[Tersedia subtiltle bahasa Indonesia.]
[Episode 16]
Ibu.
- Hai, nak. - Saudara perempuan ada di sini.
Zhang Yue.
Anda tampak cantik.
Anda juga, tante.
Zhang Yue,...
Anda belum mengunjungi saya untuk waktu yang lama.
Anda sibuk dengan apa?
Ibu, anda harus tahu,...
Dia punya banyak pekerjaan.
Iya.
Tidak sepertimu, kamu tidak peduli dengan perusahaan.
Kamu hanya ingin menjalani hidupmu sendiri.
Bu!
Kalian selalu mengganggu sama lain sejak kalian masih kecil.
Tidak bisakah kalian tumbuh dewasa?
Oke, saya tidak akan memilih dia.
Kenapa anda tidak masuk dulu? Orang tua saya ada di dalam.
Kami akan menunggu di sini sampai Paman memarkirkan mobilnya.
Baiklah, saya akan masuk dulu.
Jangan sampai kami menunggu terlalu lama.
Pelan-pelan.
Ada apa?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Aku hanya ingin mengingatkanmu,...
orang tua di dalam...
mereka tidak memiliki niat baik.
Apa maksudmu?
Ayahku mendengar kamu ikut serta dalam kompetisi,...
dan kamu melakukannya dengan baik.
Dia akhirnya mendapat kesempatan.
Dari tahun ketiga dan seterusnya...
Kamu akan magang di departemen teknik perusahaan.
Kenapa harus aku?
Aku tidak melakukan itu.
Itu masalahmu...
Aku sudah mengingatkanmu.
Ayahmu tidak setuju...
tapi ibumu dan ayahku...
mereka semua sepakat tentang masalah ini.
Bukankah mereka memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan?
Kenapa kamu memberiku informasi ini?
Aku tidak memberikan informasi apa pun.
Aku hanya mengingatkanmu...
jika mereka membahasnya nanti...
jangan melawan.
Apa kamu di sini untuk membujukku?
Jika kamu tinggal di Beijing...
Kamu akan kehilangan kesempatanmu.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Saya baru saja memberi tahu Cheng.
Jika dia tidak memegang kesempatan ini...
Ketika orang lain datang...
dia akan menyesalinya.
Masih terlalu dini untuk membicarakan ini sekarang.
Tidak tidak! Tunggu!
Apa yang kamu maksud?
Kamu tidak mengacu pada pekerjaan.
Ini adalah berita paling berharga bagimu...
itu sebabnya aku sengaja memberi tahumu.
Dimana Shen Ju An?
Dia tidak mengantarmu ke sini?
Dimana dia?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Ayo pergi! Saya masih harus menghadiri kompetisi setelah makan malam.
Baik.
Dia kembali ke sekolah untuk berkemas .
Barang-barangnya masih di asrama.
Dia tidak perlu kembali lagi.
Katakan yang sebenarnya, Zhang Yue.
Apa yang terjadi padanya dan Su Yun Jin?
Bukankah aku sudah membuat diriku jelas?
Mereka putus.
Kapan itu terjadi?
Aku pikir itu kemarin.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Shen Ju An.
Keluar!
Shen Ju An, keluar!
Sudah terlambat.
Dia sudah disini.
Tidak masalah.
Aku bisa mengatasinya.
Cheng Zheng.
Ini sekolah.
Kamu tidak perlu teriak jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan.
Shen Ju An.
Kamu bajingan!
Cheng Zheng! Cheng Zheng!
Apa yang kamu lakukan?
Pergi!
Apa kamu tahu Su Yun Jin menderita?
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Jangan bertarung di sini!
Ayo pergi.
Aku harus menjelaskan hari ini.
Kemana kamu pergi?
Kamu tidak bisa pergi sebelum aku selesai.
Kamu terlalu banyak!
Aku terlalu banyak? Ya, benar!
Kenapa tidak?
[Kembali sekarang!]
[Cheng Zheng dan Shen Juan berkelahi.]
Dimana?
Saat kami bersama, masalah kami bukan urusanmu.
Sekarang, itu bukan milikmu juga.
Aku tidak ingin tahu tentang itu.
Tapi kamu menggertaknya, menyakitinya.
Itu menjadi urusanku!
Bukti apa yang kamu miliki?
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang kami?
Hak apa yang kamu miliki?
Aku tidak tertarik dengan masalahmu.
Apa kamu butuh aku untuk ingatkanmu orang seperti apa kamu?
Aku telah membiarkanmu...
karena Su Yun Jin telah melindungimu.
Tapi caramu memperlakukannya sekarang, kamu bajingan!
Kamu membuat aku melakukannya, Cheng Zheng!
Kamu ingin bertarung?
Bagus!
Ayo bertarung.
- Buat jalan! - Aku sangat menghargainya,...
Kamu tidak punya hak untuk menyakitinya.
Hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Semua baik-baik saja sekarang.
Kami memiliki kesalahpahaman.
Salah paham?
Beraninya kamu masih membohonginya!
- Cheng Zheng. - Apa?
Aku yang ingin putus.
Kamu?
Kamu...
Apa kamu ingin membersihkan lukamu?
Aku baik, jangan khawatir.
Aku akan kembali ke pekerjaanku.
Berhenti.
Itu kesalahpahaman.
Pergi dan minta maaf.
Kenapa harus aku?
Aku tidak melakukan kesalahan, aku melakukan untuknya.
Aku pikir kamu bodoh.
Mereka akhirnya putus, kamu harus merayakannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak tahan melihatnya diganggu.
Apa?
Baik!
Katakan apa yang kamu inginkan...
tapi aku pikir aku tidak salah.
Kamu berdarah.
Klinik ada di depan.
Pergi dan lihat.
- Lupakan lah - Tidak tidak.
Aku akan pergi.
Aku berdarah.
Cukup...
Cukup menyakitkan.
Aku pergi ke toilet.
Pergilah!
Silakan masuk.
Hai, pak.
Dari Fakultas mana?
- Dia bukan dari sekolah kita - Olahraga.
Saya dari Fakultas Manajemen Hubungan Masyarakat.
Dia temanku...
dia melukai dirinya sendiri.
Bagaimana hal itu terjadi?
- Dia jatuh. - Dalam perkelahian.
Dokter tidak bodoh...
Dia bisa jelaskan.
Apakah itu?
Duduk.
Buka mulutmu.
Buka lebih luas.
Aduh!
Tidak ada yang parah.
Saya akan meresepkan obat, Anda akan baik-baik saja.
Tidak apa.
Apakah anda yakin?
Dia memukul saya dengan keras.
Apakah saya akan mengalami gegar otak?
Jika itu menyakitkan, maka jangan berkelahi.
Saya baik-baik saja?
Aduh!
Baiklah! Berhenti berpura-pura.
Dia tidak akan merasa buruk untukmu.
Jangan buang waktu Anda.
Baik.
Merasa lebih baik sekarang?
Tidak, ini masih menyakitkan.
Saya akan memberi Anda resep.
Terima kasih.
Saya benar-benar kesakitan.
Ambil obatmu di apotek, oleskan selama beberapa hari.
Kamu akan baik-baik saja.
Baik.
Selamat tinggal.
Kamu tidak harus berpura baik-baik saja.
Kamu bisa memberi tahuku jika kamu tidak bahagia.
Aku bisa minum denganmu, membiarkanmu curhat, atau...
Aku bisa pergi kemana pun kamu ingin pergi.
Aku baik-baik saja.
Hari ini...
Kamu terlalu terburu-buru hari ini.
Itu karena...
Ya.
Aku gegabah hari ini.
Tapi aku tidak tahan dengan cara Shen Ju An memperlakukanmu.
- Cheng Zheng. - Aku belum selesai.
Tidak! Tidak!
Apa kamu tidak ada kompetisi sore ini?
Oh tidak!
Bisakah kamu membuatnya tepat waktu?
Lupakan.
Aku pasti tidak bisa.
Jika aku pergi...
Ayahku akan memarahiku.
Jika dia melihat aku seperti ini...
dia akan marah.
Kompetisi apa itu?
Dia ambil bagian dalam Kompetisi Desain Arsitektur.
Dia berhasil masuk sepuluh besar.
Hari ini adalah presentasi terakhir.
Bagaimana?
Tidakkah kamu pikir aku hebat?
Jam berapa sekarang?
Kapan kompetisimu berakhir?
Itu dimulai setengah jam yang lalu.
Aku tidak akan berhasil.
Lagi pula...
aku melakukannya...
karena alasan aneh.
Aku tidak peduli apa alasannya...
Aku pikir kamu harus menyelesaikan apa yang sudah kamu mulai.
Biarkan aku memberitahumu.
Dia pikir kamu menyukai tipe yang mendapat hadiah pertama.
Dia meniru orang lain.
Jangan konyol.
Bagaimanapun...
tidak perlu pergi sekarang.
Cheng Zheng.
Kapan kamu akan berhenti menjadi kekanak-kanakan?
Ayo pergi.
Kemana?
Kamu biasanya tidak berlari begitu cepat.
Pelan-pelan!
Apa yang kamu lakukan?
Zhou Zi Yi!
Apa yang kamu lakukan?
Cheng Zheng.
Kamu sedang mempelajari profesi pilihanmu.
Kamu ikut serta dalam kompetisi pilihanmu.
Kenapa kamu menyerah sekarang?
Tidak membuktikan dirimu dalam kompetisi...
ada artinya bagimu?
Cheng Zheng.
Kamu dapat membuatnya jika kamu pergi sekarang.
Lebih cepat.
Cheng Zheng.
Aku tidak ingin kamu menyerah karena aku.
Dan aku tidak ingin kamu meniru siapa pun karena aku.
Kamu harus menjadi diri sendiri...
bukankah itu benar?
Kamu peduli apa aku ikut kompetisi, kan?
Aku tidak meniru orang lain.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku ikut kompetisi untuk membuktikan diri.
Baik?
Ayo pergi, cepat!
Itulah dia.
Kamu akan terbiasa dengannya.
Dia tidak memiliki kesabaran dalam menyelesaikan tugasnya.
Dia terlalu keras kepala.
Tunggu.
Dimana hadiah ulang tahun dari Mo Yu Hua?
Bagaimana menurutmu?
Saat aku bangun, aku pergi ketoko untuk menemukannya, tapi mereka...
mengatakan kepada saya kamu mengambilnya kembali.
Iya.
Kami mengambilnya kembali.
Aku...
aku tidak sengaja meninggalkannya disana.
Terima kasih,...
begitulah konsep desain saya.
Terima kasih.
Berikutnya adalah Cheng Zheng,...
kontestan nomor 86.
Mari kita sambut dia.
Kontestan nomor 86...
ini adalah presentasi yang paling saya nantikan hari ini.
Mari kita dengar darinya...
apa dia bisa membujuk Cheng.
Nomor 86, Cheng Zheng.
Mari kita sambut dia.
Dimana dia?
Dia tidak di sini?
Haruskah saya meminta seseorang untuk mencarinya?
Tidak perlu.
Pindah ke yang berikutnya.
Dia tidak memiliki rasa ketepatan waktu sama sekali.
Diskualifikaskan dia dari kompetisi.
Pindah.
Selanjutnya, kontestan nomor 36, Chen Tong.
Selamat datang!
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang mengangkat telepon.
Apakah mereka merencanakan sesuatu?
Kami hanya makan siang...
apa yang terjadi pada semua orang?
Baik.
Minumlah teh.
Cheng Zheng masih anak-anak.
Jangan khawatir, ketika dia datang sebagai anak magang...
Aku akan memberinya pelajaran.
Katakan padaku.
Dia masih anak-anak...
jadi bagaimana jika dia naif?
Tapi ayahnya bahkan tidak mengangkat telepon.
Aku tidak tahan dengan ini.
Sudah berlalu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia dalam perjalanan ke kompetisi.
Ini agak macet, dia tidak yakin apa dia bisa tepat waktu.
Biarkan saya memanggil ayahnya.
Tante, jangan.
Paman tidak mengangkat teleponmu...
dia juga tidak akan menerima telepon Cheng Zheng.
Saya tidak berpikir Cheng Zheng akan menelepon.
Dia takut yang lain mengatakan dia mendapat hasil yang baik karena Paman.
Dia tidak akan memanggilnya dalam situasi seperti itu.
Baik?
Ya, benar.
Tante.
Itu antara mereka berdua...
mereka harus menyelesaikannya sendiri.
Anda terjebak di antaranya...
Anda hanya akan memperpanjang perang, dan anda juga tidak merasa baik.
Bagaimana dengan ini?
Saya telah memesan spa untuk anda dan ibu...
kenapa anda tidak pergi dan bersantai?
Kunci ponsel anda, jangan menerima panggilan apa pun dari mereka.
Ajari mereka pelajaran.
Baik?
Baik.
Kamu benar.
Anda yang paling bijaksana dari mereka semua.
Akan lebih baik jika anak saya sebaik dia.
Betulkah?
Seperti dia?
Bijaksana?
Jangan konyol.
Lihatlah kalian berdua!
Zhang Yue.
Katakan padaku...
Kenapa Cheng Zheng pergi tiba-tiba?
Tahukah anda mengapa?
Dan, setiap kali dia kembali ke Shanghai...
dia paling sering menghubungi Anda.
Katakan padaku...
apa yang dia lakukan?
Oh sayang!
Saya punya sesuatu sore ini...
saya harus kembali ke kantor.
Sebentar lagi...
saya akan meminta supir menjemput anda...
anda dan ibuku bisa bersantai nanti.
Biar saya yang bayar, oke?
Sampai jumpa, Ayah. Dadah.
Zhang Yue.
Kamu bisa mempercayai mereka.
Terima kasih semuanya.
Baik.
Itulah akhir dari presentasi hari ini.
Terima kasih. Juri, Anda dapat meninggalkan ruangan.
Saya Cheng Zheng.
Ini sudah berakhir.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak...
Ini belum berakhir.
Kompetisi jam dua.
Nama anda dipanggil, anda tidak di sini.
Anda harus tahu...
kualifikasi anda telah dibatalkan.
Apa anda pikir anda anak ajaib?
Anda bisa masuk ke final hanya dengan beberapa pukulan?
Anda terlambat...
dan kami harus melanggar peraturan untuk Anda?
Apa yang anda pikirkan?
Anda sudah dewasa.
Anda harus tahu...
bagaimana harus bertanggung jawab atas tindakan anda sendiri.
Anda bisa pergi sekarang.
Tidak...
saya memang terlambat.
Tapi saya tidak pernah menganggap diri saya sebagai anak ajaib.
Saya tidak ingin peringkat dan piala dari kompetisi...
Saya ingin membuktikan pekerjaan saya...
bahwa saya punya ide sendiri.
Biarkan dia hadir.
Lagipula itu tidak dihitung.
Semua orang ingin tahu.
Ya, Tuan Cheng.
Mari kita dengarkan dia.
Setelah presentasi yang begitu lama...
semua orang pasti sangat tertekan.
Mari kita bersantai sejenak.
Ngomong-ngomong...
bertukar ide dengan anak muda...
bisa terbukti sangat menarik.
Nama saya Cheng Zheng.
Ini...
desain saya...
dan ini adalah presentasi produk saya.
Izinkan saya memperkenalkannya.
Pekerjaan saya...
dirancang berdasarkan bunga.
Kenapa saya menggunakan kelopak bunga?
Karena saya ingin pekerjaan saya ...
menjadi seperti tanaman...
memiliki kehidupannya sendiri ...
dan punya ruang untuk tumbuh.
Tidak buruk, bukan?
Saya pikir ini tidak buruk.
Jadi, saya mendesain bangunan dengan estetika futuristik.
Sebenarnya...
desain yang saya buat...
adalah tiruan dari karya seorang arsitek yang sangat saya hormati...
dari beberapa tahun yang lalu.
Tentu saja, saya telah menambahkan elemen saya sendiri dalam desain ini.
Dan saya tahu betul,...
bahwa dasar bangunan...
dan strukturnya...
sangat penting.
Tapi saya pikir,...
mendesain dengan perasaan...
itu diperlukan.
Saya hanya seorang siswa...
saya tidak pernah merancang sesuatu yang matang.
Tapi sejak saya masih kecil...
saya telah menyaksikan seorang pria yang saya hormati...
mengganti seprai dengan sketsa ...
menjadi bangunan yang kita lihat hari ini...
dan menjadikannya ruang hidup ...
tempat dimana orang hidup untuk seumur hidup.
Saya mencintai profesi ini...
bukan hanya karena...
mewujudkan impian seorang arsitek...
itu juga saksi dari emosi semua orang.
Saya berharap bahwa desain saya...
dapat sesuai dengan...
emosi dan perasaan orang-orang yang menyukainya.
Itu benar-benar dapat...
menjadi bagian dari kehidupan mereka.
Jadi, untuk pekerjaan Anda...
audiensi anda adalah ...
Saya berharap pekerjaan saya bisa berkembang.
Tentu saja, itu hanya akan menarik kaum muda pada awalnya.
Tapi sebuah bangunan akan menemani seluruh hidup kita.
Seiring bertambahnya usia...
dalam desain saya...
mereka akan perlahan-lahan menemukan ...
hal-hal yang tumbuh seiring bertambahnya usia.
Tentu saja...
ada ruang untuk perbaikan.
Saya masih kurang pengalaman.
Tapi untuk impian saya...
cita-cita saya...
Saya akan terus bekerja keras ...
untuk menjadi orang yang saya hormati...
menjadi seorang arsitek yang luar biasa.
Terima kasih.
[Cheng Zheng.]
[Saya tidak ingin kamu menyerahkan apapun untukku].
[Jangan meniru siapa pun karena aku.]
[Sekarang, kamu harus menjadi dirimu sendiri.]
[Itu benar, kan?]
Cheng Zheng.
Ayah.
Apa yang terjadi pada wajah anda?
Tidak ada.
Anda dimanjakan oleh ibu anda.
Lihat diri anda.
Saya tidak peduli ke mana anda pergi...
tetapi tidak bisakah anda berperilaku sendiri?
Ibu saya juga dimanjakan oleh anda.
Hormatilah.
Baik.
Saya tidak akan menemui anda.
Saya mungkin bekerja sampai larut malam hari ini.
Sudahkah anda menemukan penjelasan untuk luka wajah anda?
Saya sudah lama dipindahkan ke Shanghai,...
Saya belum melihat anda pulang.
Sesekali Anda kembali, dan kami mengkhawatirkan anda.
Saya mengerti.
Kamu juga...
kamu tidak muda.
Apa? Anda pikir saya sudah tua?
Tidak tidak!
Baiklah...
istirahatlah.
Selalu ada karya tanpa akhir.
Saya harus pergi sekarang.
Saya akan menggambar draft anda untuk Anda.
Kenapa dia belum kembali?
Kapan Cheng Zheng akan belajar dari pelajarannya?
Halo.
[Datanglah ke kantorku.]
Baik.
Masuklah.
Apakah kamu bertengkar?
Tidak apa.
Dimana Cheng Zheng?
Dia...
Aku melawan balik.
Kami setara.
Siapa yang peduli padanya?
Dia selalu gegabah.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Seharusnya aku tidak memberitahunya begitu banyak.
Itu tidak masalah.
Dia memiliki sudut pandangnya.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan?
Tunggu aku.
Xiao Bei sudah siaga.
Dia meletakkannya di kantor, saat aku butuh kopi.
Aku tidak berharap itu berguna hari ini.
Gunakan.
Terima kasih.
Apakah kamu yang terlalu dewasa...
atau kakakku terlalu kekanak-kanakan?
Kamu tidak lebih tua darinya.
Kami memiliki kepribadian yang berbeda.
Sudah berapa lama ini?
Haruskah kompres dingin atau panas?
Jangan meletakannya, itu bisa menjadi lebih buruk.
Tunggu, biarkan aku periksa.
Aku baik-baik saja...
Kamu tidak perlu periksa.
Aku sudah beli obat...
akan aku semprotkan nanti.
Dapatkan wajahmu dirawat dengan cepat.
Aku tidak ingin orang lain mengatakan bahwa aku membawa staf yang cacat.
Kenapa kamu putus?
Aku selalu berpikir...
kalian berarti untuk satu sama lain.
Dulu aku berpikir bahwa aku seharusnya bersamanya juga.
Aku pikir kami berdua...
akan menjalani hidup kami sesuai dengan rencana kami.
Tapi bagaimana aku harus mengatakannya?
Sama seperti apa yang aku katakan...
orang berubah.
Dia berubah?
Aku merasa bahwa...
ketika seseorang mengubah tujuannya...
orang-orang disekitarnya juga akan berubah.
Apakah hatinya berubah..
akan tergantung pada siapa yang ia temui.
Selama beberapa hari terakhir...
Aku sudah berpikir.
faktanya...
tidak ada yang buruk.
Jika aku tidak berubah...
itu seperti mendorong diriku sendiri kejalan buntu.
Kenapa aku tidak mengambil keberanian...
dan mencoba?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku tidak punya...
Hanya saja...
aku tidak pernah ingin berubah.
Apa kamu bertemu seseorang yang baru?
Atau...
Kapan kamu menjadi sangat usil?
Tidak.
Ketika aku membantu di rumah sakit...
Aku bertemu dengan seorang pria.
Dia terus berkomunikasi.
Jadi aku pikir...
kenapa aku tidak mencobanya?
Bahkan jika kita hanya berteman.
kamu tahu...
selama bertahun-tahun karena Zhou Zi Yi...
Aku belum memikirkan siapa pun atau apa pun.
Terlepas kalian semua...
Aku tidak punya teman yang lain.
Cobalah.
Kamu mendapat dukunganku.
Cukup sulit untuk mengambil langkah ini.
kamu mengatakannya dirimu sendiri...
dia hanya teman.
kamu tidak perlu merasa stres.
aku seharusnya menghiburmu...
tapi sebaliknya malah aku butuh penghiburan.
Aku baik-baik saja.
Faktanya...
putus tidak seburuk yang aku bayangkan.
Aku pikir...
jika dua hati terpisah...
tetapi dipaksa untuk bersama...
itu akan jauh lebih buruk.
Ayo pergi.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang menyukaiku sekarang?
Aku hanya perlu seseorang untuk minum.
Tidak ada yang peduli padaku.
Mo Yu Hua katanya sibuk.
Dia sibuk apa?
Dia tidak berkencan.
Luar biasa.
Jangan bicarakan itu.
Aku tutup teleponnya.
Kita sama.
Sepertinya kita bahkan tidak dapat menemukan pacar.
Tidak, aku harus bekerja lebih keras.
Aku tidak bisa membiarkan gen baikku sia-sia.
Sini.
Tidak mungkin.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Tidak mungkin.
Dia bilang dia sibuk...
dan dia ada di sini berkencan.
Kamu mau minum apa?
Jus buah.
Hanya jus?
Kenapa kamu tidak minum koktail?
Mari aku perkenalkan padamu...
tingkat alkoholnya sangat rendah.
Ini cukup mudah untuk diminum, terutama cocok untuk perempuan.
Baik.
Pelayan.
Saya ingin ini satu...
dan ini satu.
Dan piring cemilan.
- Segera kembali. - Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kamu sering kesini?
Aku merasa ini lebih dekat ke sekolahmu.
Aku melihat banyak siswa di sini.
Cukup banyak siswa dari sekolah kami datang ke sini.
Tapi...
aku tidak sering ke sini.
Aku menyadari sesuatu.
Ketika kamu di rumah sakit, kamu tidak sama persis.
Bagaimana aku terlihat ketika aku di rumah sakit?
Ketika kamu di rumah sakit...
kamu sangat percaya diri.
Mungkin aku lebih akrab dengan pengetahuan profesionalku.
Pesanan anda ada di sini.
Terima kasih.
Kamu.
Bersulang untukmu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Jangan seperti itu.
Aku tidak menyelamatkan hidupmu sendiri...
aku hanya membantu.
Tidak peduli siapa yang menyelamatkanku...
dalam hatiku...
kalian semua adalah malaikat.
Bersulang.
Bagaimana kamu bisa minum?
Bersulang juga untukmu.
Dia bersulang dengan pria lain?
Bersulang untukku?
Kenapa?
Terima kasih sudah mengajakku kencan.
Apakah ini alasannya?
Aku mengajakmu keluar, kamu datang...
Aku harus berterima kasih padamu.
Tidak masalah apa pun alasannya...
mari kita minum.
Tidak mungkin.
Itu terlalu banyak!
Mari makan sesuatu.
Ayo, makan beberapa.
Terima kasih.
- Saya baik-baik saja, terima kasih. - Berhenti!
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sedang apa?
Siapa ini? Apa kamu kenal dia?
Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Bersihkan sendiri.
Semuanya ada di sekitarmu.
Cepat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa ini?
Apakah kamu kenal dia?
Seorang teman internet?
Aku tidak pernah dengar kamu menyebut-nyebutnya.
Dia dari rumah sakit.
Permisi, siapa kamu?
Kami sedang minum di sini...
kamu datang entah darimana.
Apa kamu ingin memperkenalkan diri?
Aku tidak harus.
Kamu siapa?
Kamu terlihat seperti preman.
Zhou Zi Yi.
Dan kau!
Kenakan jaketmu.
Berapa lama kamu ingin tinggal?
Itu terlambat.
Ayo pergi.
Apakah dia pacarmu?
Itu bukan urusanmu.
Tunggu.
Aku membelikannya minuman malam ini.
Baik.
Aku yang akan bayar semuanya.
Aku yang bayar, oke?
Ayo pergi.
Pergilah!
Siapa dia?
Ambillah sendiri.
Apa yang terjadi denganmu hari ini?
Datang ke bar sendirian di malam hari...
minum dengan orang asing?
Aku tahu dia.
Kami bertemu di rumah sakit.
Menjadi seorang pasien bukan berarti dia bisa berhubungan denganmu.
Apa yang kamu katakan?
Aku hanya bertemu dengannya di sini.
Bertemu dengannya?
Bertemu di malam hari, di bar?
Dia jelas memiliki niat buruk.
Apa kamu berpikir jernih?
Saya pikir...
tempat ini dekat sekolah.
Kenapa kamu tidak memasak ayam panas?
Kenapa kamu tidak bertemu di mie sapi?
Kamu mengerti pria...
atau aku yang mengerti pria lebih baik?
Orang macam apa yang bertemu di bar?
Aku dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Aku keluar untuk minum.
Apa yang terjadi?
Apa yang memberimu suasana hati yang buruk?
Semua karena kamu!
Tidak ada yang mau keluar.
Bagus!
Saya bosan.
Jangan dipakai lagi.
Itu tidak cocok untukmu.
Teman-temanku mengatakan itu terlihat bagus untukku.
Tidak, tidak!
Cowok memiliki penilaian yang lebih baik untuk perempuan.
Perempuan tidak tahu apa-apa.
Betulkah? aku pikir itu cukup cantik.
Ayo pergi, sudah malam.
Aku akan mengantarmu kembali.
- Zhou Zi Yi. - Apa?
Kenapa kamu marah?
Jika aku dengan pria lain...
Siapa yang peduli kamu dengan siapa?
Kamu setidaknya harus memilih dengan bijak.
Orang itu bukan orang baik.
Aku tidak berpikir dia orang jahat.
Itu sebabnya aku katakan kamu tidak tahu bagaimana menilai orang.
Dan, dimana hadiah ulang tahunku?
Apa?
Kamu memberiku hadiah, dan kamu mengambilnya kembali.
Apa maksudnya?
Aku...
aku terlalu banyak minum hari itu.
Aku merobeknya.
Taruh kembali dan kembalikan.
Baik.
Zhou Zi Yi.
Apa?
Kamu bisa biarkan aku pergi sekarang.
Ayo pergi.
Biarkan aku membawanya.
Kenapa kamu disini?
Liburan semester dimulai hari ini.
Aku tahu kamu akan pulang.
Dilihat pada saat ini...
Kamu akan berada di jalanmu.
Biarkan aku mengantarmu ke stasiun.
Jangan khawatir, aku tidak akan pergi kerumahmu.
Tentu saja...
jika Paman Ding dan Bibi merindukanku...
aku bisa tinggal selama beberapa hari.
Hanya bercanda.
Mengantarmu ke stasiun bukankah itu aneh, betul?
Beri aku kesempatan.
Apa lukamu sudah sembuh?
Apa masih terluka?
lukanya sembuh.
Bukan masalah besar.
Kenapa kamu tersenyum bodoh?
Ketika kamu berada di klinik sekolah...
Kamu tidak terlihat sehat.
Itu adalah luka baru saat itu.
Dan,...
Kamu juga ada di sana.
Aku ingin dapat simpati darimu.
Sekarang luka sudah sembuh...
aku tidak bisa berpura-pura lagi.
Oh ya.
Bagaimana kompetisinya?
Aku tidak berhasil tepat waktu.
Tapi...
aku sudah mengatakan apa yang aku inginkan.
Aku bisa berpartisipasi lagi tahun depan.
Aku akan berada di Shanghai untuk Tahun Baru Imlek.
Jika kamu kembali lebih awal...
hubungi aku.
Kamu tidak sering kembali...
menghabiskan waktu bersama tante.
Jika kamu bebas setelah Tahun Baru Imlek.
Aku bisa...
Cheng...
Cheng Zheng.
Aku hanya bercanda.